（2020年4月14日の投稿）
次は南アフリカ共和国の先生🙍🏿♀️二児の母 レッスン中、時折子どもの声が聞こえて来て微笑ましい
🙍🏿♀️今日本は何時かしら？
🙋♀️深夜2時です
🙍🏿♀️遅くまで起きているわね
🙋♀️私は今アメリカに住んでいます
🙍🏿♀️Wow! 素敵 両親は日本にいるの？あなたは両親と離れて生活しているから寂しいでしょ？あなたの両親も寂しいはず
🙋♀️はい そうです。特に母はとても寂しそうです。先生の両親は近くに住んでいますか？
🙍🏿♀️No いないわ
🙋♀️では先生もなかなか会えず寂しいですね
🙍🏿♀️私の両親はいないわ
🙋♀️同じ国にはいますか？
🙍🏿♀️死んでいるということよ
🙋♀️！？… I see…
こういう時何という英語が適切なのかわからない
そこから先生がペラペラと高速で話し出しわからない単語続出
あまりに理解できないため先生がタイピングし始めた
ほんで私が和訳するの遅過ぎるから先生はそのまま日本語に翻訳してコピーして貼り付けてきた
🙍🏿♀️「父は癌」
🙋♀️お気の毒です
🙍🏿♀️「母は殺された」
🙋♀️…！？
🙍🏿♀️「銃殺」「親戚のおじさんに殺された」
🙋♀️really?（それしか出てこない）
🙍🏿♀️「私が9歳の時のこと」
🙋♀️なぜおじさんはお母さんを殺したのですか？
🙍🏿♀️9歳だった私は幼くてその理由を理解できなかった
🙋♀️おじさんは今も牢屋にいますか？
🙍🏿♀️NO なぜならお金があるからよ 私の国ではお金を払えば牢屋から出られる
🙋♀️I can’t believe （それしか出てこない）
🙍🏿♀️だから私は祖母と住んでいた
🙋♀️I see
もう何も返しが思いつかないまま
なぜかその後南アフリカの言葉を教えてもらう流れになり、もはや英会話レッスンではなくなった
3年前南アフリカ共和国行ったときに現地のおじさんに振る舞っていただいたビール
よくわかないおじさん4人とカッカ カッカと喉を鳴らしながら回し飲み
歓迎のビール🍺とのこと
コメント